Can I distinguish when a colleague is busy in a Teams call or in a meeting?

No, on Myfone you will only be able to see that your colleague is busy.

For example, you can see on Myfone.dk that a colleague is busy but you will not be able to see if your colleague is talking on the phone or is in a Teams meeting.